Mostrando postagens com marcador tradução. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador tradução. Mostrar todas as postagens

sábado, 7 de maio de 2016

Evolução de uma civilização

"Segundo Huizinga, no curso da evolução ascendente de uma civilização, a representação artística através das imagens (pintura e escultura) se aperfeiçoa primeiro; em seguida vem a vez da que acontece através dos conceitos (Literatura). E no domínio das letras, é a poesia, isto é, a expressão ritmada do pensamento que se recita em voz alta, que constituiria o estágio primitivo. Quanto à leitura pelos olhos apenas, sem a participação da voz, tal qual nós praticamos em nossos dias, ela é uma invenção do século XV. É uma operação mental pura extremamente complexa, que vem coroar uma série de aprendizagens (leitura em voz alta, escrita), fazendo, portanto, intervir os circuitos cerebrais que controlam a visão, evidentemente, mas também a audição e ainda a motricidade da mão e da boca. Além do mais, a dislexia, distúrbio de leitura que confunde as letras, inverte as sílabas, etc., é tratada por vezes com sucesso pela reeducação da função da audição-fonação em musicoterapia ou somente pela lateralização da audição dominante à direita. Certamente, esses casos isolados são sempre discutíveis, tanto mais que a dislexia pode ser curada espontaneamente em aproximadamente 10% dos casos." 

Do livro Musique, intelligence et personnalité do neurocientista Dr. Mingh Dung Nghiem.

Tradução de Jelcimar Luiz Rouver Júnior

terça-feira, 12 de abril de 2016

Introdução ao Conhecimento da Mente Humana: Capítulo Três: Fecundidade

III
FECUNDIDADE
Imaginar, refletir, lembrar, eis as três principais faculdades de nossa mente. Está aí todo o dom de pensar, que precede e funda os outros. Depois vem a fecundidade, então a justeza, etc.
As inteligências estéreis deixam escapar muitas coisas, não vendo todos os lados delas; mas a mente fecunda, sem justeza, se confunde em sua abundância, e o calor do sentimento que a acompanha é um princípio de ilusão temível; de sorte que não é raro pensar muito e pouco justo.

Ninguém pensa, eu creio, que todas as mentes sejam fecundas, ou perspicazes, ou eloquentes, ou justas, nas mesmas coisas. Umas abundam em imagens, outras em reflexões, outras em citações, etc., cada uma segundo o seu caráter, suas inclinações, seus hábitos, sua força, ou sua fraqueza.

Introdução ao Conhecimento da Mente Humana - Capítulo Dois: Imaginação, Reflexão, Memória

II
IMAGINAÇÃO, REFLEXÃO, MEMÓRIA
Há três princípios notáveis na mente: a imaginação, a reflexão e a memória.
Chamo imaginação ao dom de conceber as coisas de uma maneira figurada e de pensar por imagens. Assim, a imaginação sempre está relacionada aos nossos sentidos: ela é a inventora das artes e o ornamento do espírito.
A reflexão é o poder de se dobrar sobre as ideias, de examiná-las, modificá-las ou combiná-las de diversas maneiras. Ela é o grande princípio do raciocínio, do juízo, etc.

A memória conserva o precioso depósito da imaginação e da reflexão. Seria supérfluo deter-se a pintar sua utilidade incontestável. Na maior parte dos nossos raciocínios, nós não empregamos senão reminiscências; é nelas que nós nos baseamos, elas são o fundamento e a matéria de todos os discursos. A inteligência que a memória deixou de nutrir se apaga nos esforços laboriosos de suas pesquisas. Há um antigo preconceito acerca das pessoas que têm uma memória privilegiada: supõe-se que sua inteligência, aberta a toda a sorte de impressões, está vazia e só se supre tanto de ideias emprestadas porque tem poucas próprias; mas a experiência contradiz essas conjecturas com grandes exemplos. Tudo o que se pode concluir com razão é que é necessário ter a memória na mesma proporção que os outros elementos da inteligência, não caindo em nenhum destes dois vícios: a carência ou o excesso.

Tradução: Jelcimar Luiz Rouver Júnior